da Haiku famosi, antichi e moderni
Settembre 23, 2001 in Giardinaggio da Redazione
Ecco alcuni dei più famosi haiku di antico stampo ed alcuni moderni, tra cui qualcuno di mia produzione.
|
Testo in lingua originale |
Autore |
Testo in italiano |
|
Aki kaze ya ganchu no mono mina haiku. |
Takahama Kyoshi |
Vento d’autunno allo sguardo tutto è haiku. |
|
Kane kiete Hana no ka wa tsuku Yube kana. |
Matsuo Basho |
Dilegua l’eco della campana del tempio; persiste La fragranza delicata dei fiori; ed è sera. |
|
Haru nare ya Namo naki yama mo Usu-gasumi. |
Matsuo Basho |
E’ primavera! sottili veli di nebbia celano anche la montagna senza nome. |
|
Mono ieba Kuchibiru samushi Aki no kaze |
Matsuo Basho |
Una parola uscita di bocca fredda le labbra, qual vento d’autunno. |
|
Inazuma ya Yami no kata yuku Goi no koe. |
Matsuo Basho |
In cielo un lampo. Nel buio della notte, stridere degli aironi, in volo. |
|
Kare ichigo Ware ichigo Aki fukami kamo. |
Takahama Kyoshi |
Lui – una parola Io – una parola e l’autunno incalza. |
|
Kino i ni Kyo i ni kari no Naki yo kana. |
Yosa Buson |
Via ieri, via oggi, ormai non più un’oca selvatica, stanotte. |
|
Sakura chiru Nawashiro-mizu ya Hoshi-zuki-yo. |
Yosa Buson |
Cadono i fiori di ciliegio sugli specchi d’acqua della risaia: stelle, al chiarore di una notte senza luna. |
|
Harusame ya Tashika ni mitaru Ishi no sei. |
Murakami Kijo |
Nella pioggia primaverile di certo, è uscito lo spiritello della pietra. |
|
L’eco del tempo Di questo olivo stanco In questo tronco. |
Giliana Azzolini |
|
|
…il mare nero gli aironi neri Il cielo nero…. |
Giliana Azzolini |
|
|
Entro le mura Del vecchio maniero Voci di ieri. |
Giliana Azzolini |
|
|
Piano mi dici in ampolla di sole folli parole. |
Giliana Azzolini |
|
|
Ancora tu,Vita! Nel volteggio del cuore A stanar voci. |
Giliana Azzolini |
|
|
Vola la mente negl’indistinti fili dei ricordi. |
Giliana Azzolini |
|
|
Ora che sei Dal sole assorbito Quanto mi manchi! |
Giliana Azzolini |
|
|
Una goccia di rugiada scende, una goccia di linfa sale, saliscendi della vita. |
Gaijin |
|
|
In Temples’ valley almonds-trees’ blooms revive the silent stones. |
Gaijin |
|
|
Dragons and evils, Fight between heaven to earth, Only in our mind. |
Gaijin |
|
|
My life’s tree is bare, for each shed tear, one lost leaf; dry,loon, bitterness. |
Gaijin |
|
|
Thinnest golden needles Fall softly on your feet,larch, Carpet of lost dreams. |
Gaijin |
|
|
Alone a bird flies around the silent forest, last cry before snow. |
Gaijin |
|
|
Soft snow covers pines, Breaking down some big thick branch, Weakest are strongest. |
Gaijin |
|