Sudore, sangue e lacrime

ottobre 27, 2002 in Sudate Carte da Stefano Mola

32293(1)Maxine Hong Kingston, The Woman Warrior [1976]

Il sudore di un duro lavoro non deve essere mostrato. È molto più elegante apparire favoriti dalla grazia degli dei.

The sweat of hard work is not to be displayed. It is much more graceful to appear favoured by the gods.

Sir Winston Churchill Hansard [13 Maggio 1940]

Direi al parlamento, così come ho detto a chi si è unito a questo governo: non ho nulla da offrire se non sangue, fatica, lacrime e sudore.

I would say to the House, as I said to those who have joined this Government: ‘I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat.

Rudyard Kipling

Hanno copiato tutto quello che potevano seguire

Ma non sono riusciti a copiare la mia mente

Così li ho lasciati a sudare e a rubare

Un anno e mezzo indietro.

They copied all they could follow

but they couldn’t copy my mind

so I left them sweating and stealing

a year and a half behind.

George Hyman Rickover

Quanto più si suda in pace, tanto meno si sanguina in guerra.

The more you sweat in peace, the less you bleed in war.

Bernard Moitessier, navigatore e scrittore francese

Il miglior modo di irrigare la terra è prima di tutto il sudore dell’uomo.

Le meilleur arrosage pour la terre, c’est d’abord la sueur de l’homme.

Proverbio brasiliano

La terra non ha sete del sangue dei guerrieri, ma del sudore degli uomini.

La terre n’a pas soif de sang des guerriers, mais de la sueur des hommes.

George S. Patton, generale americano

Una pinta di sudore fa risparmiare un gallone di sangue.

Une pinte de sueur économise un gallon de sang.

Eugène Cloutier, scrittore canadese

C’è sempre il sudore dei poveri nel denaro dei ricchi.

Il y a toujours de la sueur de pauvre dans l’argent des riches.

Anonimo

Il successo è dolce, ma di solito ha odor di sudore.

Le succès est doux, mais il a d’ordinaire une odeur de sueur.

Proverbio francese

Meglio sudare che tremare di freddo.

Mieux vaut suer que grelotter.

di Stefano Mola